Ziyafet | Hermann-Paul

Le Veau-Grass: roman dessiné

HERMANN-PAUL

Librairie Charpantier et Fasquelle

Paris, 1904

tüm görseller GALLICA'dan alınmıştır,

özgün metin için tıklayınız: hermann-paul / veau-gras

Mösyö Coffre ciddi bir adamdır

iş yaşamında büyük servet elde etmiştir

Matmazel Litier ile evlenmiştir, kendisi

emekli yargıç Litier ve madam Lahey Dubourg'un kızı olur

Madam Coffre ciddi bir hanımdır; bu zamana dek hiç aşığı olmamıştır

Bay ve Bayan Coffre'un Albert adında bir oğulları var,

daima iyi bir öğrenci olmuştur

ve ciddi bir genç adamdır

arkadaşlarının aşırılıklarına uzak 

kız kardeşinin arkadaşlarına  mesafelidir

Albert bir sabah Madelaine ile karşılaşır

ve onu takip eder

ilerleyen günler onu gözetler

ve nihayet ona yaklaşmaya karar verir

çabucak tanışırlar

 bir pazar, kıra gezmeye giderler

Akşam yemeğini birlikte yerler

ve eve birlikte dönerler

Madelaine o sıralar büyük bir terzide çalışmaktadır

Bir ilk aşkı vardır

ve bir ikincisi

bir de üçüncüsü

ayrıca çocuk sahibidir

ancak tüm bunlar Albert'in onunlayken mutlu olmasını engellemez

Genç adam her akşam Madelaine'i iş çıkışında karşılar

Akşamları birlikte geçirir

arada sırada tiyatroya giderler

ve pazarları, eğer Paris çevresinde gezintiye çıkmamışlarsa, geç vakte kadar uyurlar

bu monoton yaşam Albert için Coffreların aile yakınlarıyla geçen birkaç suare

birkaç aile yemeği

annesine ayırdığı birkaç akşam haricinde, ki başlı başlı başına mutluluktur;  kesintiye uğramaz

ne var ki öngörüsü kuvvetli kimi hanımlar

hiç istekli olmasa da Albert'i evlendirmeyi düşünmektedir

Albert yaşlı dostu madam Garnitur'un ısrarlarına boyun eğer ve birkaç daveti kabul eder

böylece çeşitli - ama özünde birbirinin aynı - balolara katılır

Onu matmezel Eve de Lariche-Pansier ile 

Sophie Lathuile ile 

Meris Levi-Kirsch ve başka pek çoğu ile tanıştırırlar

Albert tüm bu genç kızlara karşı oldukça kayıtsız kalır

Ebeveynleri bunun nedenini anlamaya çalışır;  korkunç gerçeği öğrenmekte gecikmezler

"Albert nikâhsız!" yatağa düşen madam Coffre'u duydunuz.

babalık görevine kulak veren mösyö Coffre, Albert'e maddi desteğini keser

genç çift zor günlerle tanışır

Albert, hayatını kazanmaya karar verir

                               

kapı kapı dolaşıp iş arar

onu  iyi, 

 kötü karşılayanlar olur

hiç karşılamayanlar da

Herkes bir şekilde onu başından savar

ama Madelaine genç adamı teselli eder

masrafları karşılar

Albert'in düşkünleşmesi dostlarının tepkisine yol açar, bu dostlar öfkelerini dile getirmekten sakınmazlar

Ve onun yaşadıklarından utanç duymasına sebep olurlar

Albert ailesinin yanına geri döner

Mösyö Coffre oğullarının dönüşü şerefine bir ziyafet verilmesini emreder

Albert dostlarına yeniden katılır

dostlarının dostlarına da

kısacası düzenli bir hayata geri döner

Madam Coffre, evlilik konusunu yeniden gündeme getirir

genç adam yeniden balolarda, hiç olmadı beyaz balolarda* boy göstermeye başlar [*beyaz balo: genç kızların birbirleriyle dans ettikleri balo. ç.n.]

Ve onu yine bilgili görgülü genç hanımlarla tanıştırırlar

Albert matmazel Paum'u fark etmekte gecikmez

kendisi büyük şemsiye tüccarı mösyö Paum ve madam Bidon'un kızıdır.

ayrıca çok iyi eğitim görmüştür

böylece Albert matmazel Paum ile nişanlanır

ve mösyö Coffre bir kez daha ziyaret verir

düğün harika olur

ziyafet bu sefer de tören masasında boy gösterir

ziyafetten sonra genç evliler ardlarında heyecanlı ebeveynler bırakarak, kimseye sezdirmeden sıvışıp giderler.

balayına çıkarlar   

rüya gibi geçer

kısa süre sonra bir oğulları olur 

                                            doğumu şerefine ziyafet verilir                                                

sonra da bir kızları olur

Mösyö Coffre'un ölümüyle

Albert hayli varlıklı hale gelir

Paumların ölümüyle

varlığı iyiden iyiye artar

bu da ona her gün ziyafet çekme şansı verir

Albert'in asla bir metresi olmaz

karısının da aşığı

                                 

birbirlerini daima severler

uzun yıllar zenginlik, 

 refah  

ve de mutluluk içinde yaşarlar

bitti