"Lemoine Davası"nda sıradaki yazar Jules Michelet

Jules Michelet
çizim: Thomas Couture

Elmas, olağandışı derinliklerden çıkartılır (1.300 metre). Bir kadının bakışındaki ateşi taşıyabilecek tek şeydir o (Afganistan'da elmasa "alevden göz" denir), bu ışıltılı mı ışıltılı taştan getirmek için karanlık bir krallığa sonsuz bir iniş gerçekleştirmek gerekir. Orpheus, Eurydice'i gün ışığına çıkarmak için kim bilir kaç kez yolunu kaybetmiştir! Yine de hiçbir şey cesaretini kırmayı başaramamıştır. Eğer kalbin gücü kalmazsa, taş, hayli belirgin aleviyle şunları söylemek için orada gibidir: "Cesaret, bir kazma daha, benim yanım senin yanın."

Marcel Proust | Lemoine Davası | Goncourt Pastişi

Pastiches et Mélanges

-Pastişler ve Seçme Yazılar-

Marcel PROUST

NRF (Gallimard), 1919

Bu yazının pdf ve epub versiyonlarını Archive.org'tan indirebilirsiniz.

LEMOINE DAVASI [1]

GONCOURT'UN "JURNAL"İNDE

21 Aralık 1907

Akşam yemeğini Lucien Daudet ile birlikte yedik; Lucien, hafif matrak geçen  coşkulu bir konuşmayla, Madam X.'in omuzlarında görülen masalsı elmaslardan bahsedip durdu… ne elmasmış yarabbi, Lucien'in daima aşırı sevimli bir dille, daima artistik bir tonlamada, üst düzey yazarı hemen açığa vuran sıfatlarında hece hece dile gelen  tatlılıkla söylediklerine bakılırsa, elmas dediğin burjuva taşıymış,  yakut ya da zümrütle kıyaslanamazmış, hatta birazcık hoppa işiymiş. Tatlıya sıra geldiğinde, bize kapıdan şunları yetiştirmeden de edemedi: Lefebrvre de Behaine aynı akşam ona, Lucien'e, madam Nadaillac'tan başkası olmayan  o gözalıcı hanımın ortaya attığı görüşün aksine, Lemoine diye birinin elmas yapmanın sırrını keşfetmiş olabileceğini söylemiş. Bu olay iş dünyasında, yine Lucien'in söylediklerine bakılırsa, henüz satılmamış elmas stoğunun değerden olası düşmesi karşısında öfkeli bir heyecana, en sonunda yüksek yargıçları da içine çekecek bir heyecena dönüşebilir ve sözüm ona Lemoine'in, kuyumculuğa-karşı suçtan, hayatının geri kalanını pace içinde geçirmek üzere tutuklanmasına sebep olabilirmiş. Galileo'nunkinden çok daha güçlü, daha modern, sanatçıya daha mahallî bir canlandırma imkanı sunan bir öykü; aniden gözlerimde bizlere güzel gelecek bir piyes konusu beliriyor, günümüz yüksek endüstrisinin kudretiyle ilgili sıkı tespitler içerebilecek bir piyes, derinine baktığınızda, hükümeti ve adaleti parmağında çeviren, işkillendiği her yeni icata katiyen karşı gelen bir kudret. Ama o sırada, buket bırakır gibi, Lucien'e, henüz biçimini almaya yeni başlamış piyesimin sonunu bağlamama izin veren, beklenmedik bir haber getirdiler, arkadaşları Marcel Proust elmas ve elmaslıların değerindeki düşüş nedeniyle kendini öldürmüş olabilirmiş; varlığının bir kısmını yok eden keskin bir düşüş. Bu Marcel Proust, Lucien'in de tasdik ettiği üzere, tuhaf adammış, bir anda coşku içinde, kimi manzaraların, kimi kitapların vecdiyle yaşayabilirmiş, öyle biri ki mesela Leon'un romanlara hepten vurulmuş olabilir. Uzun bir sessizlikten sonra, yemek sonrasının ateş basan genleşmesinde, Lucien şunu bildirir: - Hayır, kardeşimle ilgisi yok, buna inanmayın bay Goncourt, kesinlikle inanmayın. Ama nihayetinde gerçeği söylemek gerek. Ve sözlerinin minyatürleştirilmiş üslubunda sevimlice ortaya çıkan şu özeti geçer: Bir gün bir bey Marcel Proust'a büyük bir hizmette bulunur, Proust da teşekkür etmek için onu kırda kahvaltıya davet eder. Ancak tam da sohbet ederlerken, beyefendi; ki Zola'dan başkası değildir, Fransa'da gerçekten büyük tek bir yazar, sadece Saint-Simon'un yetişebileceği emsalsiz tek bir yazar olduğunu kabul etmeye bir türlü yanaşmaz, bahsi geçen yazar da Leon[1]. Buna ancak, vay canına denir! Proust, Zola'ya duyduğu minnettarlığı unutarak, çifterli şamarlarla onu, tabanları göğe gelecek şekilde on adım öteye yuvarlar. Ertesi gün dövüşürler, ancak Ganderax'ın araya girmesine rağmen Proust hiçbir şekilde barışmayı kabul etmez." Ve birden bire elden ele geçen kahve fincanlarının şıngırtısında, Lucien kulağıma yaklaşıp, komik bir ah vahla, şu beklenmedik açıklamayı yapıyor: "Görüyorsunuz ya, bay Goncourt, La Fourmalière ile bile bu modayı yakalayamıyorsam, bu, insanların söyledikleri kelimeleri, kelimeleri bile, Chanteloup'un Pagodası'ndaki aynı  buğu ile, bir nüans yakalama çabası içinde resmediyormuşum gibi görmemdendir." Kafam elmas meselesi ve intihar olayıyla fazlaca tütsülenmiş halde Lucien'den ayrılıyorum, içime sanki kaşık kaşık beyin doldurmuşlar. Ve merdivenlerde, haliyle biraz acibe[2], dekadan bir havası olan yeni Japon elçisi ile karşılaşıyorum, bu hava onu Coromandel paravanımın üzerindeki[3],  bir istakozu iki kıskacından tutmuş samuray figürüne benzetiyor; elçi bana nazikçe uzun zamandır Honolulu'da görevde olduğunu söylüyor, Honolulu'daki yerlileri havyarın zevklerinden kopartabilen tek şey kitaplarımızı okumakmış, ben ve kardeşimin kitaplar; tek solukla devam eden, sadece, uzak ülkelerden gelmiş, uzun cam kutularda muhafaza edilen birkaç puroyu çiğnemek için bölünen - bu kutulardan amaç seyahat esnasında denizden bulaşabilecek hastalıklardan puroları korumakmış - ve gece geç vakitlere kadar süren bir okuma. Ve nazikçe, Hong Kong'ta hayli sözü geçen bir hanımzade ile tanıştığını, hanımın gece masasında sadece iki kitap bulunduğunu itiraf ederek kitaplarımızdan aldığı zevk konusunda beni temin ediyor: La Fille Elisa ve Robinson Crusoe.

22 Aralık

Rüyamda, beş yıl önce Cruet'e çektirdiğim, bana epey acı veren dişimin yeniden çıktığını görmüş olarak saat dörtte siestamdam uyandım, kötü bir haber gelecek hissi içimi kapladı. Hemen üstüne de Pelagie içeri girdi, beklediğim haber Lucien'dendi; Pelagie'nin kâbusumu bölmemek için bildirmeye gelmediği haber: Marcel Proust kendini öldürmemiş, Lemoine de hiç ama hiçbir şey icat etmemiş, arakçının tekiymiş, üstelik beceriksiz de, bir çeşit Robert Houdin ama çolak. Bizimki de şans! Bir kere olsun yavan hayat, günümüzden bir ceket çekip, sanatçıllanacak[4] bizi bir piyes konusuna savuracaktı! Uyanmamı bekleyen Rodenbach'la karşılaşınca, hayal kırıklığımı zaptedemedim, canlanmak; esinini sahte keşif ve intihar haberinden almış, çoktan yazılıp bitmiş tiradlarımı savurmak için toparlandım; öyle bir sahte haber ki, aşırı optimist ve aleni, Sarcey'e özgü bir sonu olan, Lucien'in Pelagie'ye gerçek diye anlattıklarından, çok daha sanatsal, çok daha gerçek. Elimden ne gelir, Rodebach'a bir saat boyunca fısıltı ile, bir türlü peşimizi, beni ve kardeşimi, bırakmayan, en büyük olayları küçücük hale getiren, bir halk ihtilalini nezleli bir suflorün burun çekişlerine dönüştüren,  çalışmalarımız ilerlemeyegörsün hemen karşımıza engeller diken makûs talihimiz hakkında serzenişlerde bulundum. Mücevheratçılar sendikası şimdi karışmazsa ne zaman karışacak! Bunun üzerine Rodenbach bana düşüncesinin özünü açtı, Aralık aylarımız, hem ben hem kardeşim için, oldum olası talihsizliklere gebeymiş, öyle bir ay ki, araştırmalarımızın mahkemeye verilmesi, Henriette Marechal'in basın tarafından içten içe umulan başarısızlığı, ömrümde ilk kez bir söylev vereceğimde dilimde çıkan uçuk, öyle bir uçuk ki Valles'in mezarı başında konuşmaya cesaret edemedi dediler, halbuki bunu yapmayı kendim istemiştim; tüm bunlar; sanatçı Kuzey adamının, o ki Rodenbach'tır, batıl inançları olan biri gibi söylediği üzere, bu ay herhangi bir girişimde bulunmaktan kaçınmamızı gerektiren bir talihsizlikler bütünüymüş. Böylece, Bruges La Morte'un müellifinin kabalistik teorilerini, prensesteki akşam yemeği için mecburi tutulan frakı giymek üzere yarıda kestim, ve onu giyinme odamın kapısında bırakırken ona şöyle seslendim: "Madem öyle Rodenbach,  ölümümü bu aya saklamamı tavsiye ediyorsunuz!"

---

[1] Leon ve Lucien Daudet; Alphonse Daudet'nin kendisi gibi yazar olan oğulları; Proust'la iyi arkadaşlardı, Proust "Kayıp Zamanın İzinde"yi Léon Daudet'ye ithaf etmiştir. ç.n.

[2] Avortonné (fr.)  Goncourt'un günlüğünde yer verdiği muhtemelen kendi icadı olan bir kelime, 30 Kasım 1871. ç.n.

[3] Üzerinde genellikle egzotik temsiller olan çok kanatlı giysi değiştirme paravanı. ç.n.

[4] S'artistiser ya da s'artistir, (fr.) Proust'un uydurduğu bir kelime olması muhtemel. ç.n.

[1]Aradan geçen on yılda Lemoine’ın, gerçeğe aykırı bir biçimde, elmas üretmeyi keşfettiğini ve Beers’in başkanı sir Julius Werner’den bir milyondan fazlasını kopartarak, onun şikayeti üzerine 6 Temmuz 1909’da altı yıla mahkum edildiğini belki de unutmuşsunuzdur. Ceza mahkemesinin bu önemsiz fakat vaktiyle kamuoyunu cezbetmiş davası bir akşam tarafımca, tamamen tesadüfen, belli sayıda yazarın tarzını taklit etmeyi deneyeceğim parçaların yegâne teması olarak seçildi. Küçük de olsa pastişler hakkında açıklama yaparak bunların etkisini azaltma rizki ile karşı karşıya kalıyoruz, haklı gururları incitmekten kaçınmak adına pastişi yapılmış yazar sadece kendi aklınca değil, zamanının dili ile de konuşuyor saydığımızı hatırlatmak isterim. Örneğin Saint Simone’daki iyi yürekli adam, iyi yürekli kadın kelimeleri aynı samimi ve koruyucu anlamı bugün hiç de taşımıyor. Hatıralarında Saint-Simon, sonsuz bir saygı beslediği, Chaulnes dükü için rahatça iyi yürekli adam Chaulnes der ve pek çok kişi için aynı tâbiri kullanır. (M.P)

Marcel Proust "Lemoine Davası" Edmond de Goncourt ile devam ediyor

Jules ve Edmond Goncourt kardeşler
çizim: Félix Vallotton

"Rüyamda, beş yıl önce Cruet'e çektirdiğim, bana epey acı veren dişimin yeniden çıktığını görmüş olarak saat dörtte siestamdam uyandım, kötü bir haber gelecek hissi içimi kapladı."

Bir dizi polisiye başlığı | vol. 1*

. Ölüme Yüz Otuz Dokuz Adım - Paul Hulter
. Gece Olduğunda Bir Yıldız Düşecek - Theodor Constantin
. Sıra Bende - George Maxwell
. Son Sürat - Slim Harrison
. Şakımaya Başlayabilirsiniz Ekselans - Leonard L. Gribble
. İnsanlık Kaçkını - Eric Lagestelois
. Gecenin Uçurumları - Graham Livandert
. Abrakadabra - Peter Lovesey
. Kaza Adam - Tom Cain
. Putlara Veda - Michel Lebrun
. Patagonya'da Tamam ya da Devam - Jean Bruce
. Cehenneme Gidiş-Dönüş - Saint-Bert
. Tehlikeden Uzakta - Eric Ambler
. Sıfırdan da Az - Gaston Martin
. Mumyaları Ürkütmeden - Gaston Martin
. Bir Ateşli Silahın Otobiyografisi - Jean-Paul Chabrier
. Cinayetin Çevresinde - J.A. Flanigham
. Her Yerde Çiçekler - Jerry Lewray
. Mezarlık Gondolları - Maurice Bernard Endrèbe

Bonus: Gününü Göreceksin - Jim John

---------------------------------------------------

* reel kitaplardan başlıklar, uyarlama mantığı ağır basıyor; bonus ibaresiyle belirttiğim başlık kendi hayali ürünüm. (k.e.)

her telden no:3 | Hermann-Paul | Ziyafet

Ziyafet | Hermann-Paul

Le Veau-Grass: roman dessiné

HERMANN-PAUL

Librairie Charpantier et Fasquelle

Paris, 1904

tüm görseller GALLICA'dan alınmıştır,

özgün metin için tıklayınız: hermann-paul / veau-gras

Mösyö Coffre ciddi bir adamdır

iş yaşamında büyük servet elde etmiştir

Matmazel Litier ile evlenmiştir, kendisi

emekli yargıç Litier ve madam Lahey Dubourg'un kızı olur

Madam Coffre ciddi bir hanımdır; bu zamana dek hiç aşığı olmamıştır

Bay ve Bayan Coffre'un Albert adında bir oğulları var,

daima iyi bir öğrenci olmuştur

ve ciddi bir genç adamdır

arkadaşlarının aşırılıklarına uzak 

kız kardeşinin arkadaşlarına  mesafelidir

Albert bir sabah Madelaine ile karşılaşır

ve onu takip eder

ilerleyen günler onu gözetler

ve nihayet ona yaklaşmaya karar verir

çabucak tanışırlar

 bir pazar, kıra gezmeye giderler

Akşam yemeğini birlikte yerler

ve eve birlikte dönerler

Madelaine o sıralar büyük bir terzide çalışmaktadır

Bir ilk aşkı vardır

ve bir ikincisi

bir de üçüncüsü

ayrıca çocuk sahibidir

ancak tüm bunlar Albert'in onunlayken mutlu olmasını engellemez

Genç adam her akşam Madelaine'i iş çıkışında karşılar

Akşamları birlikte geçirir

arada sırada tiyatroya giderler

ve pazarları, eğer Paris çevresinde gezintiye çıkmamışlarsa, geç vakte kadar uyurlar

bu monoton yaşam Albert için Coffreların aile yakınlarıyla geçen birkaç suare

birkaç aile yemeği

annesine ayırdığı birkaç akşam haricinde, ki başlı başlı başına mutluluktur;  kesintiye uğramaz

ne var ki öngörüsü kuvvetli kimi hanımlar

hiç istekli olmasa da Albert'i evlendirmeyi düşünmektedir

Albert yaşlı dostu madam Garnitur'un ısrarlarına boyun eğer ve birkaç daveti kabul eder

böylece çeşitli - ama özünde birbirinin aynı - balolara katılır

Onu matmezel Eve de Lariche-Pansier ile 

Sophie Lathuile ile 

Meris Levi-Kirsch ve başka pek çoğu ile tanıştırırlar

Albert tüm bu genç kızlara karşı oldukça kayıtsız kalır

Ebeveynleri bunun nedenini anlamaya çalışır;  korkunç gerçeği öğrenmekte gecikmezler

"Albert nikâhsız!" yatağa düşen madam Coffre'u duydunuz.

babalık görevine kulak veren mösyö Coffre, Albert'e maddi desteğini keser

genç çift zor günlerle tanışır

Albert, hayatını kazanmaya karar verir

                               

kapı kapı dolaşıp iş arar

onu  iyi, 

 kötü karşılayanlar olur

hiç karşılamayanlar da

Herkes bir şekilde onu başından savar

ama Madelaine genç adamı teselli eder

masrafları karşılar

Albert'in düşkünleşmesi dostlarının tepkisine yol açar, bu dostlar öfkelerini dile getirmekten sakınmazlar

Ve onun yaşadıklarından utanç duymasına sebep olurlar

Albert ailesinin yanına geri döner

Mösyö Coffre oğullarının dönüşü şerefine bir ziyafet verilmesini emreder

Albert dostlarına yeniden katılır

dostlarının dostlarına da

kısacası düzenli bir hayata geri döner

Madam Coffre, evlilik konusunu yeniden gündeme getirir

genç adam yeniden balolarda, hiç olmadı beyaz balolarda* boy göstermeye başlar [*beyaz balo: genç kızların birbirleriyle dans ettikleri balo. ç.n.]

Ve onu yine bilgili görgülü genç hanımlarla tanıştırırlar

Albert matmazel Paum'u fark etmekte gecikmez

kendisi büyük şemsiye tüccarı mösyö Paum ve madam Bidon'un kızıdır.

ayrıca çok iyi eğitim görmüştür

böylece Albert matmazel Paum ile nişanlanır

ve mösyö Coffre bir kez daha ziyaret verir

düğün harika olur

ziyafet bu sefer de tören masasında boy gösterir

ziyafetten sonra genç evliler ardlarında heyecanlı ebeveynler bırakarak, kimseye sezdirmeden sıvışıp giderler.

balayına çıkarlar   

rüya gibi geçer

kısa süre sonra bir oğulları olur 

                                            doğumu şerefine ziyafet verilir                                                

sonra da bir kızları olur

Mösyö Coffre'un ölümüyle

Albert hayli varlıklı hale gelir

Paumların ölümüyle

varlığı iyiden iyiye artar

bu da ona her gün ziyafet çekme şansı verir

Albert'in asla bir metresi olmaz

karısının da aşığı

                                 

birbirlerini daima severler

uzun yıllar zenginlik, 

 refah  

ve de mutluluk içinde yaşarlar

bitti