kemal ergezen_ekitap ve çevirileri: Temmuz 2015

22 Temmuz 2015 Çarşamba

Jules Lermina'dan kaza süsü verilmiş bir cinayet öyküsü;

Google Play link

"....

Bir akşam Maurice’e çok tuhaf bir yanıt verdiği soruyu bir kez daha sordum. Şaşkınlığım değişmedi:

- Sana tekrar ediyorum, dedi Maurice, o alçak bir namussuz.

- Maurice harbiden kafayı yemişsin.

- Rezilin tekine benden daha çok mu güveniyorsun, seçim senin.

- Tamam da neden onun hakkında böyle konuşuyorsun?

- Bir gün açıklarım nedenini: ama o dediğim gibi biri. Bu kadarıyla yetin.

- Onun hakkında ne diye böyle kötü konuşuyorsun, geçmişiyle ilgili bildiğin büyük bir sırrı mı var?

- Bizimkinden farklı bir geçmişi yok. O namussuzun teki... bunu da geçmişten değil gelecekten alıyor.

- Yapma yahu! dedim alayla gülerek, açıkça söylenen bu kanı bende acı bir duygu uyandırmasına rağmen; geleceği önceden mi görüyorsun artık?...

- Hayır görmüyorum... biliyorum o kadar. Ayrıca, ben kendim söz açmadığım sürece şu konuyu artık kapatırsan sevinirim…

...."

İlk İngilizce çevirim W. C. Morrow'dan;